No capítulo XI das edições adulteradas, encontramos 56 interferências: dos 50 itens, 36 sofreram algum tipo de alteração; 2 itens tiveram palavras retiradas; 8 itens tiveram 01palavras significativas trocadas; 9 itens só mudaram de numeração; 6 itens receberam citações; 7 itens tem acréscimo de texto ou palavras, 6 itens tiveram frases ou parágrafos retirados; 5 itens tiveram palavras, frases ou texto acrescentados; 1 comentário foi transformado em item; 1 item foi dividido em dois; 2 itens foram suprimidos.
Compare:
– item 04 de Kardec -> na adulterada foram retiradas palavras;
– item 05 de Kardec -> na adulterada foi retirada a palavra orgânica; foi feita citação no final;
– item 11 de Kardec -> na adulterada foi trocada a palavra ferramenta por equipamento cerebral; foi acrescentada
citação;
– item 12 de Kardec -> na adulterada foi trocado para a vida espiritual por na vida espiritual;
– item 15 de Kardec -> na adulterada foi retirada parte de uma frase do primeiro parágrafo;
– item 16 de Kardec -> na adulterada foi feita citação no meio do texto; foi trocado o termo semelhança (no último
parágrafo) por atitude;
– item 17 de Kardec -> na adulterada foi trocado o termo pertence (à matéria) por assemelha-se à matéria;
– item 18 de Kardec -> na adulterada foi acrescentada uma frase no final desse item;
– item 20 de Kardec -> na adulterada foi retirado o último parágrafo;
– item 21 de Kardec -> na adulterada foi trocada a palavra trabalho (anterior) por esforço;
– item 23 de Kardec -> na adulterada foram acrescentas as palavras: do animal ao homem, na última frase do
primeiro parágrafo;
– item 24 de Kardec -> na adulterada foram trocadas as palavras sobre a matéria, por quando encarnado;
– item 25 de Kardec -> na adulterada o terceiro parágrafo passa a ser item 26; foi acrescentada uma citação no final
desse parágrafo;
– item 26 de Kardec -> na adulterada é item 27;
– item 27 de Kardec -> na adulterada é item 28; no final do penúltimo parágrafo foi trocada a palavra inconsciente,
por maquinal;
– item 28 de Kardec -> na adulterada é item 29; foi acrescentado um longo texto após: Espíritos vieram encarnar;
– item 29 de Kardec -> na adulterada é item 30;
– item 30 de Kardec -> na adulterada é item 31; foi trocado sua inteligência, por talento particular;
– item 31 de Kardec -> na adulterada é item 32; foi trocado para a vida espiritual, por na vida espiritual;
– item 32 de Kardec -> na adulterada é item 33; foi acrescentada citação no final do primeiro parágrafo; a nota de
Kardec referente a esse item 32, torna-se o item 34 da adulterada; no final do segundo
parágrafo dessa nota de Kardec, foi acrescentado um parágrafo;
– item 33 de Kardec -> na adulterada é item 35;
– item 34 de Kardec -> na adulterada é item 36; foi retirado o segundo parágrafo;
– item 35 de Kardec -> na adulterada é item 37;
– item 36 de Kardec -> na adulterada é item 38;
– item 37 de Kardec -> na adulterada é item 39;
– item 38 de Kardec -> na adulterada prossegue item 39; foi acrescentada citação no final;
– item 39 de Kardec -> na adulterada é item 40;
– item 40 de Kardec -> na adulterada é item 41; foi retirada a última frase;
– item 41 de Kardec -> na adulterada é item 42;
– item 42 de Kardec -> na adulterada foi retirado;
– itens 43 de Kardec -> na adulterada foi retirado;
– item 44 de Kardec -> na adulterada é item 43; foi acrescentada citação no meio do segundo parágrafo;
– item 45 de Kardec -> na adulterada é item 44;
– item 46 de Kardec -> na adulterada é item 45; foi retirado o final do segundo parágrafo;
– item 47 de Kardec -> na adulterada é item 46; foi modificada uma frase, no final do primeiro parágrafo;
– item 48 de Kardec -> na adulterada é item 47; foi acrescentada uma frase, no final do penúltimo parágrafo;
– item 49 de Kardec -> na adulterada é item 48; foi retirada metade do texto de Kardec.