Se você já tem A Gênese legítima de Kardec, em tradução para o português (Ed. FEAL 2018), compare-a com a que você já tinha – aquela em que na capa, você escreverá: adulterada. Nessa comparação irá constatar o alto grau da adulteração feita no último livro da Codificação, três anos após a desencarnação de Kardec. Poderá também medir o prejuízo trazido para o entendimento correto do Espiritismo, e a grande necessidade de reciclarmos nossos conhecimentos sobre essa obra e seu significado.
Erros de digitação, em qualquer edição, são apenas erros de digitação, a serem corrigidos.
No capítulo X – Gênese orgânica, das edições adulteradas, encontramos 21 interferências. Dos 29 itens com que Kardec compôs esse capítulo, 12 sofreram algum tipo de alteração: 1 item foi retirado; 3 itens tiveram parágrafos retirados; 4 itens tiveram palavra e/ou palavras modificadas; 5 itens só mudaram de numeração; 4 itens tiveram acréscimo de texto ou palavras; 1 item teve parágrafo mudado de lugar no texto; 3 itens tiveram frase acrescentada; 2 itens tiveram parágrafos acrescentados; 1 subtítulo teve palavra acrescentada; 1 item teve nota de rodapé acrescentada.
Compare:
– item 02 de Kardec -> na adulterada foi retirado o segundo parágrafo e substituído pelo quarto desse item; foi retirada a palavra primitivos; foi mudada parte do terceiro parágrafo; foi retirado o quarto parágrafo e colocado como segundo;
– item 03 de Kardec -> na adulterada foi substituída a expressão quando se leva em conta, por esta: quando se tomar conhecimento;
– item 05 de Kardec -> na adulterada foi retirada metade do texto: o segundo parágrafo todo;
– item 07 de Kardec -> na adulterada foi retirada a terceira frase;
– item 13 de Kardec -> na adulterada foi acrescentada uma frase no final do segundo parágrafo;
– item 20 de Kardec -> na adulterada foi trocado constatado pela experiência por constatado pela Ciência;
– item 23 de Kardec -> na adulterada foi retirado o último parágrafo e substituído por outro, a saber: uma frase de um texto da Revista Espírita, julho 1868; foi acrescentada nota de rodapé com indicação da fonte dessa frase;
– item 25 de Kardec -> na adulterada foi retirado; foi acrescentado outro; esse passou a ser o 26;
– o subtítulo de Kardec: O homem -> na adulterada foi acrescentada a palavra corpóreo;
– item 26 de Kardec -> na adulterada passou a ser 27;
– item 27 de Kardec -> na adulterada passou a ser 28;
– item 28 de Kardec -> na adulterada passou a ser 29;
– item 29 de Kardec -> na adulterada passou a ser 30; foram acrescentados três parágrafos.